Hallo.
I try openatv image for wetek play and subtitle in kodi not work, english work but croatian,serbian etc. not work.
I use opensubtitles and on pbnigma work ok.
I change everething what need in settings (Video->subtitle->Character set->Central Europe Windows etc.).