Was hast Du auf dem Windows PC gemountet bzw wohin kopierst Du die Daten?

Wichtig ist zum kopieren auf die Box nicht die Samba Freigabe "Root" zu verwenden und dann dort nach /hdd zu navigieren - sondern die die direkte Freigabe "Harddisk" der hdd zu verwenden.

Verwendet man "Root" dann wird nur der freie Speicherplatz des rootfs berücksichtigt.
Verwendet man "Harddisk" dann wird der freie Speicherplatz der hdd berücksichtigt.

Sprich ein kopieren nach //gbquadplus/Root/hdd/movie oder //gbquadplus/Root/media/hdd/movie wird abbrechen weil der Speicherplatz nicht ausreichend.
Ein kopieren nach //gbquadplus/Harddisk/movie wird funktionieren.