[gelöst] Untertitel nur sichtbar, wenn srt files embedde

[FrankSteiner]

Moin moin,
ein Problem, was mich aktuell wieder sehr nervt: wenn ich .mkv oder .mp4 Dateien (z.B. aus der ZDF-Mediathek) habe und dazu gleichlautende srt files (also 1-01.mkv und 1-01.srt), dann werden die subtitles in meiner Gigablue UltraUE nciht angezeigt. Laut Audio-Menue sind sie vorhanden, es wird "embedded" und dahinter ein X angezeigt, aber sie erscheinen nicht.
Fuege ich sie aber per ffmpeg zum mkv-file hinzu, dann erschienen sie. Nach dem Hinzufuegen per

Code: Alles auswählen

ffmpeg -i "${name}" -f srt -i "${name%.mkv}".srt -map 0:v -map 0:a -map 1:0 -c:v copy -c:a copy -c:s srt -disposition:s:0 default ...

sieht das File so aus:

Code: Alles auswählen

Input #0, matroska,webm, from '1_01.mkv':
  Metadata:
    ENCODER         : Lavf58.76.100
  Duration: 00:53:06.24, start: 0.000000, bitrate: 2133 kb/s
  Stream #0:0: Video: h264 (Main), yuv420p(progressive), 1280x640, 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn, 47.96 tbc (default)
    Metadata:
      ENCODER         : Lavc58.35.100 libx264
      DURATION        : 00:53:06.238000000
  Stream #0:1: Audio: mp3, 48000 Hz, stereo, fltp, 128 kb/s (default)
    Metadata:
      DURATION        : 00:53:06.192000000
  Stream #0:2: Subtitle: subrip (default)
    Metadata:
      ENCODER         : Lavc58.134.100 srt
      DURATION        : 00:53:04.297000000
  Duration: 00:53:06.24, start: 0.000000, bitrate: 2133 kb/s

Vorher genauso, nur ohne den Stream #0:2. Die Anzeige im Subtitle-Menu ist dann exakt dieselbe, also "embedded X". Es gibt also kein grundsaetzliches Problem mit dem Anzeigen von Subtitles, nur als externes .srt file werden sie zwar erkannt, aber nicht gezeigt.

Ist kein Drama, ich kann die files auch immer alle in die mkvs embedden, aber vielleicht hat ja noch jemand eine Idee, woran das liegen koennte.

Ich benutze den default MediaPlayer und hab bei den subtitle-Einstellungen alles auf default gelassen.

Vielen Dank!
cu,
Frank

[Papi2000]

Dir ist aber schon bewußt, daß dein oATV7.3 sehr veraltet (besonders bezüglich subtitles) ist, und keinerlei Änderungen mehr bekommt?
Momentan wäre oATV7.5.1, und für Mutige oATV7.6 angesagt.

[FrankSteiner]

Dann teste ich mal 7.5!

[FrankSteiner]

Ja, mit 7.5.1 funktionieren auch externe .srt files Vielen Dank :-)