Thanks Thanks:  0
Ergebnis 1 bis 6 von 6
  1. #1
    Mitglied
    Registriert seit
    22.08.2013
    Beiträge
    50
    Thanks (gegeben)
    17
    Thanks (bekommen)
    2
    Total Downloaded
    538,20 MB
    Total Downloaded
    538,20 MB
    ReceiverDanke
    Box 1:
    gigablue uhd quad 4k
     
     

    Deutsch übersetzung

    nabend zusammen ab den 22.11.2017 Das openATV 6.1 Image sind einige stelen nicht mehr auf deutsch beispiel unter Eintelung Bild Grunteinstelung 4:3 inhalt anzeigen als Stretch linear das ist halt im Englisch und nicht in Deutsch
    Geändert von mike99 (24.11.2017 um 18:59 Uhr) Grund: Sorry, wollte eigentlich meinen Beitrag editieren :)

    •   Alt Advertising

       

  2. #2
    Avatar von mike99
    Registriert seit
    05.04.2013
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    8.331
    Thanks (gegeben)
    1005
    Thanks (bekommen)
    3355
    Total Downloaded
    271,71 MB
    Total Downloaded
    271,71 MB
    ReceiverDanke
    Müssen wir noch machen, wenn mal einer Zeit hat, gab Änderungen im Image.


    Edit:
    - wie willst das übersetzen?!
    - Pliarbox, Pan&Scan zB waren auch noch nie übersetzt
    Geändert von mike99 (24.11.2017 um 18:59 Uhr)
    Gruss Mike



    GB UE 4K Cable FBC
    + PnP C/T2 Dual-Tuner
    Mut@nt HD-51 - 2x DVB-C/T2
    +FreenetModul
    Axas E4HD Ultra Sat + Dual DVB-C/T2
    Toshiba 40TL838


  3. #3
    Mitglied
    Registriert seit
    22.08.2013
    Beiträge
    50
    Thanks (gegeben)
    17
    Thanks (bekommen)
    2
    Themenstarter
    Total Downloaded
    538,20 MB
    Total Downloaded
    538,20 MB
    ReceiverDanke
    Box 1:
    gigablue uhd quad 4k
     
     
    Natürlich dien beieden sind ja so gebliben was da nach kommt war immer auf Deutsch Streken

  4. #4
    Avatar von mike99
    Registriert seit
    05.04.2013
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    8.331
    Thanks (gegeben)
    1005
    Thanks (bekommen)
    3355
    Total Downloaded
    271,71 MB
    Total Downloaded
    271,71 MB
    ReceiverDanke
    Gruss Mike



    GB UE 4K Cable FBC
    + PnP C/T2 Dual-Tuner
    Mut@nt HD-51 - 2x DVB-C/T2
    +FreenetModul
    Axas E4HD Ultra Sat + Dual DVB-C/T2
    Toshiba 40TL838


  5. #5
    Mitglied
    Registriert seit
    08.05.2016
    Beiträge
    65
    Thanks (gegeben)
    19
    Thanks (bekommen)
    10
    Total Downloaded
    124,29 MB
    Total Downloaded
    124,29 MB
    ReceiverDanke
    Box 1:
    vu+ solo2,VTi 13.0.12
     
     
    Es gibt noch einen Punkt, die Übersetzungen betreffend. Es werden häufig zusammengesetzte Worte mit Bindestrich übersetzt (z.B.: "Sicherungs-Laufwerk"). Andere Begriffe sind wiederum "zusammengesetzt" übersetzt (z.B.: "Systemwiederherstellung").

    Was ist der Grund für diese inkonsistente Übersetzung? Gibt es Bestrebungen, dies zu ändern? Wenn nicht, würde ich mich bereiterklären, die entsprechenden Änderung einzupflegen.

    Gruß Tom
    Geändert von TomS2 (25.11.2017 um 21:05 Uhr)

  6. #6
    Avatar von mike99
    Registriert seit
    05.04.2013
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    8.331
    Thanks (gegeben)
    1005
    Thanks (bekommen)
    3355
    Total Downloaded
    271,71 MB
    Total Downloaded
    271,71 MB
    ReceiverDanke
    Zitat Zitat von TomS2 Beitrag anzeigen
    Es gibt noch einen Punkt, die Übersetzungen betreffend. Es werden häufig zusammengesetzte Worte mit Bindestrich übersetzt (z.B.: "Sicherungs-Laufwerk"). Andere Begriffe sind wiederum "zusammengesetzt" übersetzt (z.B.: "Systemwiederherstellung").
    Da sehen wir keinen Vorteil das alles einheitlich zu machen, das Thema hatten wir Intern schon vor langer Zeit.
    Ist ja beider richtig und die Übersetzungen in unserem Image sind im Prinzip komplett was bei vielen anderen nicht ist.

    Ob nu mit oder ohne Bindestrich...
    Display-Skinauswahl zB find ich besser als wenn da Displayskinauswahl stände, liest sich schneller.
    Gruss Mike



    GB UE 4K Cable FBC
    + PnP C/T2 Dual-Tuner
    Mut@nt HD-51 - 2x DVB-C/T2
    +FreenetModul
    Axas E4HD Ultra Sat + Dual DVB-C/T2
    Toshiba 40TL838



Stichworte

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  
Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 17:41 Uhr.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5 (Deutsch)
Copyright ©2024 Adduco Digital e.K. und vBulletin Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Resources saved on this page: MySQL 5,88%
Parts of this site powered by vBulletin Mods & Addons from DragonByte Technologies Ltd. (Details)
vBulletin Skin By: PurevB.com