Ergebnis 401 bis 410 von 537
-
19.10.2021, 01:34 #401
- Registriert seit
- 13.03.2016
- Beiträge
- 1.300
- Thanks (gegeben)
- 607
- Thanks (bekommen)
- 532
- Total Downloaded
- 191,95 MB
- Total Downloaded
- 191,95 MB
Box 1:Vu+ DUO 4K mit 7.3Naja:
(6.4er Screenshot)
Soll es etwa "Funktion von INFO" heißen?
Und als Erklärung "Wählen Sie, was INFO bewirken soll."?
Hört sich doch irgendwie nicht richtig an, oder?
Über 'In anderen Texten nur INFO ohne Taste' könnte man nachdenken, zum Beispiel
"Die Aktion beim Drücken der Taste INFO/HELP einstellen." in
"Aktion beim Drücken von INFO/HELP einstellen." ändern.
Oh, das und "Aktion der Taste INFO/HELP einstellen" sind übrigens die einzigen Stellen, wo man das machen könnte.
Gruß - Makumbo
-
Advertising
-
19.10.2021, 09:17 #402
- Registriert seit
- 16.03.2016
- Beiträge
- 80
- Thanks (gegeben)
- 12
- Thanks (bekommen)
- 26
- Total Downloaded
- 15,56 MB
- Total Downloaded
- 15,56 MB
Box 1:Gigablue UE 4K – 7.2Box 2:Vu+ Solo2 – EOLInnerhalb eines Textes finde ich es ja richtig wenn "Taste" auftaucht, oder bei der Erklärung "Funktion der Taste xyz" (siehe dein Screenshot).
Doch ich meinte, warum wird manchen kurzen Zeichenketten die Taste als Text vorangestellt wird.
Siehe hier ab Taste BLAU:
Search for button @ Hosted Weblate
Diese sieben Übersetzungen meinte ich, wo tauchen die auf?
-
19.10.2021, 09:18 #403
- Registriert seit
- 29.08.2014
- Beiträge
- 5.344
- Thanks (gegeben)
- 2010
- Thanks (bekommen)
- 2281
- Total Downloaded
- 51,35 MB
- Total Downloaded
- 51,35 MB
Box 1:OSmio+4K @ 7.3Box 2:OSmio4K @ 7.3Box 3:OSmini4K @ 7.3Box 4:SF8008 @ 7.3Aber wieso "Info/Help" Taste?
Es ist doch nur die Info-Taste die dort eingestellt wird.
70% der Boxen haben eine Info & eine Help-Taste
99% der Boxen haben eine Info Taste
1% der Boxen haben keine Info Taste dafür aber die Help (ich glaube das ist VU)
Wenn es einen Hinweis geben sollte, dann sollte der nur im rechten blauen Bereich erscheinen,
so verwirrt man mehr User, oder nicht?
Und auch hier sollten die "Einstellungen" Raus
Gruss HD75hd
OS mio+ 4K / OpenATV 7.3
Unicable DurLine UK 124
Wer kein Fullbackup hat, hat selber Schuld
-
Danke - 2 Thanks
-
19.10.2021, 11:16 #404
- Registriert seit
- 16.03.2016
- Beiträge
- 80
- Thanks (gegeben)
- 12
- Thanks (bekommen)
- 26
- Total Downloaded
- 15,56 MB
- Total Downloaded
- 15,56 MB
Box 1:Gigablue UE 4K – 7.2Box 2:Vu+ Solo2 – EOL
-
Danke - 1 ThanksMakumbo bedankten sich
-
19.10.2021, 13:42 #405
- Registriert seit
- 13.03.2016
- Beiträge
- 1.300
- Thanks (gegeben)
- 607
- Thanks (bekommen)
- 532
- Total Downloaded
- 191,95 MB
- Total Downloaded
- 191,95 MB
Box 1:Vu+ DUO 4K mit 7.3Ja, HELP statt INFO ist es wohl nur bei Vu+ Boxen. (Und ich hab' eine. Deshalb - nur für mich...)
Ich habe nur durch Zufall und versehentlich in irgendeinem Menü mal die HELP Taste gedrückt
und dabei gemerkt, dass es eigentlich die INFO Funktion ist.
Habe dann auch im rechten blauen Bereich das Icon "INFO" durch ein Icon "HELP" ersetzt...
Wenn es einen Hinweis geben sollte, dann sollte der nur im rechten blauen Bereich erscheinen,
so verwirrt man mehr User, oder nicht?
"Wählen Sie, was die Taste INFO (manchmal auch HELP) bewirken soll."
"Wählen Sie, was die Taste INFO (HELP bei Vu+) bewirken soll."
"Wählen Sie, was die Taste INFO (bzw. HELP) bewirken soll."
???
Bei "Mit der Taste TXT (Videotext) erhalten Sie eine virtuelle Tastatur." hat es ja auch geklappt (finde ich),
denn viele Fernbedienungen haben gar keine TXT Taste, sondern nur so ein 'Videotext-Bildchen'.
Und mit dem "(Videotext)" Zusatz weiß man 'besser', welche Taste gemeint ist.
Gruß - Makumbo
-
19.10.2021, 14:17 #406
- Registriert seit
- 13.03.2016
- Beiträge
- 1.300
- Thanks (gegeben)
- 607
- Thanks (bekommen)
- 532
- Total Downloaded
- 191,95 MB
- Total Downloaded
- 191,95 MB
Box 1:Vu+ DUO 4K mit 7.3Einfach nur "BLAU" oder, noch schlimmer "blau"? Da sagt der User dann "Hähhh?"
Was ist an der Übersetzung von "Blue button" zu "Taste BLAU" so schlimm?
Soll es "BLAUE Taste" oder "blaue Taste" heißen? Eher nicht.
Es gibt aber übrigens auch noch (in deutsch) "Skin-Design-Buttons" und "MultiQuickButton" (kommen in 6.4 gar nicht vor).
Was machen wir denn damit?
Diese sieben Übersetzungen meinte ich, wo tauchen die auf?
1 mal bei #: VideoFinetune.py:455
Gruß - Makumbo
-
19.10.2021, 17:56 #407
- Registriert seit
- 16.03.2016
- Beiträge
- 80
- Thanks (gegeben)
- 12
- Thanks (bekommen)
- 26
- Total Downloaded
- 15,56 MB
- Total Downloaded
- 15,56 MB
Box 1:Gigablue UE 4K – 7.2Box 2:Vu+ Solo2 – EOLIch glaube wir reden aneinander vorbei. :-)
Ich meinte das hier als Beispiel, einmal mit Taste und einmal ohne, wieso? Die Ausgangszeichenkette spiegelt diese Logik nicht wider.
openATV/Enigma2 7.0 — German @ Hosted Weblate: Help long
openATV/Enigma2 7.0 — German @ Hosted Weblate: Green long
-
20.10.2021, 15:13 #408
- Registriert seit
- 13.03.2016
- Beiträge
- 1.300
- Thanks (gegeben)
- 607
- Thanks (bekommen)
- 532
- Total Downloaded
- 191,95 MB
- Total Downloaded
- 191,95 MB
Box 1:Vu+ DUO 4K mit 7.3#: /lib/python/Screens/ButtonSetup.py
"Green long"
"Taste GRÜN lang"
Finde ich OK.
#: /lib/python/Screens/ButtonSetup.py
"Help long"
"INFO/HELP lang"
Hier ist es im englischen "Help". Das könnte bedeuten, dass es nur bei Boxen ausgegeben wird, die auch eine "Help" Taste haben.
Ich würde hier "INFO" weglassen und es auch wieder so schreiben, wie es mal war: "Hilfe lang" - was auch immer es bedeutet.
Wir sollten vielleicht bei "Taste INFO/HELP" das "/HELP" wieder entfernen, da ja wohl nur die Vu+ Boxen 'betroffen' sind.
Aber dafür könnten wir es im entsprechenden Hilfetext einbauen, zum Beispiel
"Einstellen, was die Taste INFO (bei einigen Boxen auch HELP) machen soll" - oder so.
Aber es wird noch schlimmer! Siehe nächsten Post...
Gruß - Makumbo
-
20.10.2021, 15:49 #409
- Registriert seit
- 13.03.2016
- Beiträge
- 1.300
- Thanks (gegeben)
- 607
- Thanks (bekommen)
- 532
- Total Downloaded
- 191,95 MB
- Total Downloaded
- 191,95 MB
Box 1:Vu+ DUO 4K mit 7.3Apropos Tasten:
Ich drücke (bei meiner Vu+) die Taste PVR.
Es erscheint die Filmliste mit der Überschrift "Movie Center" (alle anderen MoviePlayer habe ich deinstalliert).
Dort drücke ich dann auf die Taste MENU und dann auf "Einstellungen..."
und komme in das Menü "Filmauswahl-Einstellungen".
Und was sehe ich auf der zweiten Seite:
So viele Tasten, wie kein Mensch essen kann...
"Taste Taste" kommt aber weder im deutschen noch im englischen Text irgendwo vor!
Das muss also 'der Programmierer' davorschreiben bzw. wird im Plugin "Movie Center", falls es sowas gibt,
an diesen 4 Stellen automatisch ein "Taste" davor gesetzt?!?!
HALT! Ich sehe gerade das:
#: MovieSelection.py:254
msgid "Button"
msgstr "Taste"
Es soll also in englisch wohl "Button Red long" 'erzeugt' werden!
Wir können aber nicht einfach "" schreiben, denn dann wird ja "Button" genommen.
Ein " " bringt auch nichts, denn dann rückt der Text ja nach rechts ein.
Und wir können auch nicht bei "Taste ROT lang" das "Taste" weglassen, denn es kommt wohl an zwei Stellen vor:
#: ButtonSetup.py:21 MovieSelection.py:253
msgid "Red long"
msgstr "Taste ROT lang"
"MovieSelection" - da sind wir ja.
"ButtonSetup" - bei "Tastenbelegung" jedenfalls sehe ich es nicht.
Probeweise einfach mal hier - und nur hier - "Taste" weglassen???
Gruß Makumbo
-
20.10.2021, 16:02 #410
- Registriert seit
- 13.03.2016
- Beiträge
- 1.300
- Thanks (gegeben)
- 607
- Thanks (bekommen)
- 532
- Total Downloaded
- 191,95 MB
- Total Downloaded
- 191,95 MB
Box 1:Vu+ DUO 4K mit 7.3Aus
"Suchlauf zu %d%% erledigt" und "%d Sender gefunden" wurde
"Suchlauf zu %d%% erledigt." und "%d Sender gefunden." damit es so
"Suchlauf zu 15% erledigt. 1234 Sender gefunden." aussieht.
Aber: Irgendjemand baut da ein Komma ein:
Vielleicht schickt der Programmierer ein ", %d Sender gefunden."!?!?
Ich werde einfach mal den Punkt bei "Suchlauf zu 15% erledigt." wegnehmen, dann sollte es so aussehen:
"Suchlauf zu 15% erledigt, 1234 Sender gefunden."
Oh, und natürlich "Sendersuche" statt "Kanalsuche".
Es werden zwar eventuell Kanäle (im Kabel) abgesucht, aber Sender gefunden!
Gruß - Makumbo
Lesezeichen