Thema: Schreibfehler: Groß-/Kleinschreibung

Zitat von jogibär

Boxdisplay, besser Boxen-Display?

Eher nicht. Es ist ja nu eine Box, keine Boxen. Könnte falsch verstanden werden.

Was ist MTD ?

Das ist einfach, Die Erklärung kommt als Überschrift, wenn man draufklickt: "MTD".


Nee, im Ernst; habe es gegurgelt: Es geht wohl um "MTD-Partitionen", was ein Linux-Dateisystem für Flashspeicher ist.
Vielleicht taucht da was auf, wenn man eine Flash-Erweiterung eingerichtet hat?

Gruß - Makumbo

Zitat von Papi2000

Sind die Unterschiede bei den Groß-/Kleinschreibungen auf exakte Übersetzung für kontextsensitive Schreibungen (Satzanfang, einzelner Begriff) im Gegensatz zu Vorkommen im Zusammenhang zu sehen?
Dann braucht man weiterhin "Advanced" mit "Erweitert" und "advanced" mit "erweitert".

Ich denke eher, dass ein Programmierer nicht einfach auf den Text "Advanced Settings" zugreifen will, und deshalb seine
eigene Version schreibt, z.B. "advanced Settings" oder "Advanced settings", denn es könnte ja sein, dass der ursprüngliche
Text aus dem Image, warum auch immer, herausgenommen wird.

Dann braucht man weiterhin "Advanced" mit "Erweitert" und "advanced" mit "erweitert".

Im deutschen ist es ja ganz 'einfach': Am Satzanfang groß, mitten im Satz klein.
Aber ich denke "Fortgeschrittene Einstellungen" geht gar nicht. Wohin sind sie denn geschritten?

Bei "Erweitert" ist es klar, aber "Einstellungen" oder "Optionen" - wegen "Settings" oder "Options"?

Hauptsache einheitlich!

Gruß - Makumbo

Zitat von Makumbo

Im deutschen ist es ja ganz 'einfach': Am Satzanfang groß, mitten im Satz klein.
Aber ich denke "Fortgeschrittene Einstellungen" geht gar nicht. Wohin sind sie denn geschritten?

Bei "Erweitert" ist es klar, aber "Einstellungen" oder "Optionen" - wegen "Settings" oder "Options"?

Hauptsache einheitlich!

Gruß - Makumbo

Fortgeschrittene -> Erweiterte

Optionen komplett rauszunehmen wird wohl eher nicht funktionieren. Ist auch nicht wirklich notwendig.
Was für einen Verbleib spricht:
- Bei GB gibt es eine Taste "OPTION".
- Nicht alle Einstellungen sind Optionen, also alles was optional ist sollte so übersetzt werden. Ja hört sich jetzt etwas seltsam an.
- Es sind nur einige "Optionen" auf Deutsch vorhanden, und die sehen so falsch übersetzt nicht aus. Muss man nochmal genau prüfen.

Search for option @ Hosted Weblate

Zitat von willy01

ich meine auch das "plugins" sollte nicht übersetzt werden.

Bitte gerne mit Beispielen von "falschen" Übersetzungen, bzw. generelle Verbesserungen.
Am liebsten natürlich mit Screenshot. :-)

Alle englischen Schreibweisen von "plugin" wurden im deutschen Text als "Plugin" übersetzt.
Search for plug in @ Hosted Weblate

Alles andere ist eventuell "package", "extension", ...
Search for package @ Hosted Weblate
Search for extens @ Hosted Weblate
Search for erweiterung @ Hosted Weblate

Zitat von VfBFan

Und warum steht bei manchen noch "Taste" davor?

Weil man dadurch GELB groß schreiben kann um "gelb" als Farbtaste hervorzuheben und außerdem
"... die Taste GELB Taste drücken, um ..." es deutlicher ausdrückt als "... die gelbe Taste drücken, um ...".

Wer dann die Taste GRÜN drückt ist selber Schuld.

Und einfach nur "... GELB drücken, um ..." oder "Drücken Sie GELB, um ..." hört sich irgedwie 'falsch' an...

Gruß - Makumbo

Zitat von VfBFan

Fortgeschrittene -> Erweiterte

Auf jeden Fall!

Optionen komplett rauszunehmen wird wohl eher nicht funktionieren. Ist auch nicht wirklich notwendig.
Was für einen Verbleib spricht:
- Bei GB gibt es eine Taste "OPTION".
- Nicht alle Einstellungen sind Optionen, also alles was optional ist sollte so übersetzt werden. Ja hört sich jetzt etwas seltsam an.
- Es sind nur einige "Optionen" auf Deutsch vorhanden, und die sehen so falsch übersetzt nicht aus. Muss man nochmal genau prüfen.

Soweit OK.

Aber - und natürlich kommt ein aber - wenn es bei "... Taste GROSS ..." bleibt, sollte aus
"MENU drücken für zusätzliche Optionen." vielleicht "Für zusätzliche Optionen die Taste MENU drücken." werden?


Gutes Beispiel für "Optionen" statt "Einstellungen" ist

"Bei 'Ja' werden alle Optionen für 'Wahr/Falsch', 'Ja/Nein', 'Ein/Aus' und 'Einschalten/Ausschalten' als grafischer Schalter dargestellt."

Man kann da zwar was 'einstellen', aber es gibt mehrere 'Optionen".

Gruß - Makumbo

Zitat von willy01

ich meine auch das "plugins" sollte nicht übersetzt werden.

Zitat von VfBFan

Bitte gerne mit Beispielen von "falschen" Übersetzungen, bzw. generelle Verbesserungen.
Am liebsten natürlich mit Screenshot. :-)

Ich denke, er meint, das "plugins" "Plugins" sind und auch bleiben sollten, oder @willi01?

Gruß - Makumbo