Thema: Schreibfehler: Groß-/Kleinschreibung

Wieso wurde nochmal das ganze Zeugs auf Weblate "verfügbar" gemacht. :-P
*duckundweg*

Was ist eigentlich entscheidend für die Verwendung des Bindestrichs?
In der deutschen Rechtschreibung gibt es, anders als im englischen Sprachgebrauch, keine Trennung von Hauptwörtern.

Das ist nicht ganz so einfach - siehe Duden | Bindestrich

Da muss man wohl auch wegen der Leserlichkeit abwägen...

Gruß - Makumbo

Woher kommt eigentlich "Fernbedienungs Code"?

Unter MENU - Einstellungen - Bedienung & Oberfläche ist es zu finden:



Aber "Fernbedienungs Code" kommt nirgendwo im deutschen Text (de.po) vor, auch nicht
in 'uralten' Texten, da gibt es nur "Fernbedienungscode"?!?

Hmmm...

Gruß - Makumbo

MENU - Einstellungen

Da geht es um - na? - eben - Einstellungen.

Und "Einstellungen" muß da nicht extra hinter den einzelnen Menüs stehen.
Tut es auch nicht, wie zum Beispiel bei "Bild", "Ton" oder "Empfang".

Außer: "Softwareverwaltung". Da gibt es ja nicht nur Einstellungen, sondern
es können auch Aktionen (Backup - Sicherungen) gestartet werden.

Vielleicht sollte "Softwareverwaltung" deshalb ganz raus aus "Einstellungen"
und - wenn es nicht zu viel Arbeit ist - ins Hauptmenü 'verlegt' werden, also etwa so:



Gruß - Makumbo

MENU - Informationen

Da muß, wie auch bei "Einstellungen", nicht überall "Informationen" dahinter stehen.
Tut es auch nicht, wie zum Beispiel bei "Tuner", "Receiver" oder "Speicher".

"Informationen" taucht erst in der Überschrift auf, wenn man eines der Menüs anklickt,
also zum Beispiel "Tuner-Informationen", "Receiver-Informationen" oder "Speicher-Informationen".

Außer: Bei "Über" heißt die Überschrift "openATV Informationen". Hmmm

Außer: Bei "Stream Clients" heißt die Überschrift nur "Stream Clients". Hmmm

Außer: Bei meinem Liebling "Kanal" heißt die Überschrift auf einmal "Sender-Informationen".
Was denn jetzt? "Kanal" oder "Sender"?

Noch besser: Im Hilfstext rechts steht "Serviceinfo".
Was denn jetzt? "Kanal", "Sender" oder "Service"?

Hmmm

Gruß - Makumbo

MENU - Einstellungen - Bild

Warum "Erweiterte Einstellungen", wenn da dann nur "Einrichtung der Bildoptimierung" kommt?
(Wenn das nur bei mir so ist nehme ich alles zurück.)

Würde nicht direkt "Bildoptimierung", also dann MENU - Einstellungen - Bild - Bildoptimierung
mehr Sinn ergeben?

---

Und bei "Grundeinstellungen" heißt die Überschrift dann "Bildeinstellungen".

Würde nicht direkt "Bildeinstellungen", also dann MENU - Einstellungen - Bild - Bildeinstellungen
mehr Sinn ergeben?

Gruß - Makumbo