Seite 27 von 30 ErsteErste ... 172526272829 ... LetzteLetzte
Ergebnis 261 bis 270 von 299
  1. #261
    Avatar von Makumbo
    Registriert seit
    13.03.2016
    Beiträge
    554
    Thanks (gegeben)
    158
    Thanks (bekommen)
    151
    Total Downloaded
    191,95 MB
    Total Downloaded
    191,95 MB
    ReceiverDankeAktivitäten
    Box 1:
    Vu+ DUO 4K
     
     
    Zitat Zitat von HD75hd Beitrag anzeigen
    @Makumbo

    Ich glaube auch nicht das ...

    msgid " (current channel)"
    msgstr " (Aktueller Kanal)"

    bei QuadPIP da passt.

    Ist doch eine Gruppe von Sendern/Kanälen
    hast du das mal auf dem TV ausprobiert?
    Jepp, hab' ich jetzt mal getestet. Und "Aktuelle Sendergruppe" ergibt da natürlich absolut Sinn!

    Dann ist aber wohl "channel" im englischen nicht ganz das richtige Wort, oder?


    P.S.: Jetzt "stört" nur noch das "Quad" in "Quad Bild im Bild".

    Ich wäre ja für "Vier Bilder, in jeder Ecke eines, wo man die alle auf einmal sehen kann Bilder im Bild Modus."

    Gruß - Makumbo

    •   Alt Advertising

       

  2. #262
    Avatar von Makumbo
    Registriert seit
    13.03.2016
    Beiträge
    554
    Thanks (gegeben)
    158
    Thanks (bekommen)
    151
    Total Downloaded
    191,95 MB
    Total Downloaded
    191,95 MB
    ReceiverDankeAktivitäten
    Box 1:
    Vu+ DUO 4K
     
     
    Apropos "Bild im Bild": In einigen Texten - eigentlich ja nur dreien - kommt noch "(PiP)" vor, also in

    msgid "Disable Picture in Picture"
    msgstr "Bild im Bild (PiP) deaktivieren"

    msgid "Open service list and select next channel for PiP"
    msgstr "Öffne Kanalliste und wähle nächsten Kanal für Bild im Bild (PiP)"

    msgid "Open service list and select previous channel for PiP"
    msgstr "Öffne Kanalliste und wähle vorherigen Kanal für Bild im Bild (PiP)"

    Da denke ich, dass das "(PiP)" in diesen Texten weg kann, oder was meint Ihr?


    Gruß - Makumbo

  3. #263
    Avatar von Mr.Servo
    Registriert seit
    10.08.2020
    Ort
    Pfalz / Palatinate
    Beiträge
    1.114
    Thanks (gegeben)
    781
    Thanks (bekommen)
    838
    Total Downloaded
    56,78 MB
    Total Downloaded
    56,78 MB
    ReceiverDankeAktivitäten
    Box 1:
    GigaBlue UHD UE 4k Cable (openATV 7.0)
     
     
    Box 2:
    Mut@nt HD51 4k Cable (openATV 7.0)
     
     
    Naja, als sprachübergreifender Fachbegriff der sich so auch auf den Fernbedienungen wiederfindet, kann man (PiP) schon einheitlich mitführen. Das ist zumindest mal meine Meinung...

    Gruß.......Mr.Servo
    Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher - die anderen nachher... / All people are smart! Some before - others after...

  4. Thanks mike99, jogibär bedankten sich
  5. #264
    Avatar von Makumbo
    Registriert seit
    13.03.2016
    Beiträge
    554
    Thanks (gegeben)
    158
    Thanks (bekommen)
    151
    Total Downloaded
    191,95 MB
    Total Downloaded
    191,95 MB
    ReceiverDankeAktivitäten
    Box 1:
    Vu+ DUO 4K
     
     
    "einheitlich mitführen", das aber ist ja das "Problem".

    Während "Bild im Bild (PiP)" ganze DREI mal vorkommt, sind es bei nur "Bild im Bild" knapp SECHZIG Texte.

    Z.B. heißt es, wenn es deaktiviert werden soll "Bild im Bild (PiP) deaktivieren",
    aber wenn es aktiviert werden soll nur "Bild im Bild aktivieren".

    Und da ist es dann mit "einheitlich" vorbei. Und das ist ja oft mein Ziel: "Einheitlich".

    Mal "Receiver" mal "Box" - mal "Sender" mal "Kanal" - mal "Kanalliste" mal "Senderliste" - einheitlich ist das - noch - nicht!

    Aber: Erstmal weg mit den drei PiPs...

    Gruß - Makumbo

  6. #265
    Avatar von Mr.Servo
    Registriert seit
    10.08.2020
    Ort
    Pfalz / Palatinate
    Beiträge
    1.114
    Thanks (gegeben)
    781
    Thanks (bekommen)
    838
    Total Downloaded
    56,78 MB
    Total Downloaded
    56,78 MB
    ReceiverDankeAktivitäten
    Box 1:
    GigaBlue UHD UE 4k Cable (openATV 7.0)
     
     
    Box 2:
    Mut@nt HD51 4k Cable (openATV 7.0)
     
     
    Hi Makumbo,

    Verstehe! Ja der Teufel steckt wie immer im Detail.

    Aber wenn das Verhältnis 60:3 so drückend gegen (PIP) spricht, dann lass es weg. Die Menüführung muß auch nicht zwingend eine FB-Tastenerklärhilfe darstellen...

    Wegen Receiver / Box: "Receiver" gibts im Wohnzimmer auch mal als AV-Receiver für Homecinema-Soundsysteme. "Box" ist eigentlich besser, weil openATV ja auf SetTopBoxen (STB) läuft. Außerdem ist "Box" kurz & bündig. Von daher würde ich konsequent den Begriff "Box" nehmen.

    Wegen Kanal / Sender: Im Deutschen ist der Begriff "Sender" geläufiger als Kanal. Sendung, Sendeanstalt, all daß beinhaltet halt nicht den Begriff "Kanal", von daher würde ich da konsequent von "Sender" und "Senderlisten" sprechen.

    Aber das ist halt nur (m)eine Meinung...

    Danke Dir & Gruß.......Mr.Servo
    Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher - die anderen nachher... / All people are smart! Some before - others after...

  7. Thanks jogibär, Makumbo bedankten sich
  8. #266
    Avatar von Makumbo
    Registriert seit
    13.03.2016
    Beiträge
    554
    Thanks (gegeben)
    158
    Thanks (bekommen)
    151
    Total Downloaded
    191,95 MB
    Total Downloaded
    191,95 MB
    ReceiverDankeAktivitäten
    Box 1:
    Vu+ DUO 4K
     
     
    Zitat Zitat von Mr.Servo Beitrag anzeigen
    Aber wenn das Verhältnis 60:3 so drückend gegen (PIP) spricht, dann lass es weg. Die Menüführung muß auch nicht zwingend eine FB-Tastenerklärhilfe darstellen...
    Ich könnte natürlich auch 60 mal "Bild im Bild (PiP)" schreiben, aber dann krieg' ich wieder - berechtigterweise - Ärger
    mit @HD75hd, weil der Text irgendwo nicht reinpasst, weil er zu lang ist.

    Wegen Receiver / Box: "Receiver" gibts im Wohnzimmer auch mal als AV-Receiver für Homecinema-Soundsysteme. "Box" ist eigentlich besser, weil openATV ja auf SetTopBoxen (STB) läuft. Außerdem ist "Box" kurz & bündig. Von daher würde ich konsequent den Begriff "Box" nehmen.
    Denke ich auch (Ich nenne meine Vu+ auch immer noch "meine Dreambox")...

    Wegen Kanal / Sender: Im Deutschen ist der Begriff "Sender" geläufiger als Kanal. Sendung, Sendeanstalt, all daß beinhaltet halt nicht den Begriff "Kanal", von daher würde ich da konsequent von "Sender" und "Senderlisten" sprechen.
    Sehe ich - eigentlich - auch so. Aber: Gibt es da keinen Ärger, von wegen

    -01-kanalliste.jpg

    Ich denke, dass es manchmal "Kanal/Kanalliste" und manchmal "Sender/Senderliste" zwecks Verständnis sein sollte/muß.
    Und, was gegen uns spricht: "Senderliste" kommt 5 mal vor, "Kanalliste" dagegen 40 mal!
    Also, erstmal genau ansehen und dann entscheiden...

    Gruß - Makumbo

    EDIT: Wo z.B. "Sender" Sinn macht:

    msgstr "Ausrichtung Sendungsfortschritt"
    msgstr "Ausrichtung der Sendungsnamen"
    msgstr "Ausrichtung der Sendernamen"
    Geändert von Makumbo (13.09.2021 um 12:24 Uhr) Grund: Zusatzinfo

  9. Thanks Mr.Servo, jogibär bedankten sich
  10. #267
    Avatar von Makumbo
    Registriert seit
    13.03.2016
    Beiträge
    554
    Thanks (gegeben)
    158
    Thanks (bekommen)
    151
    Total Downloaded
    191,95 MB
    Total Downloaded
    191,95 MB
    ReceiverDankeAktivitäten
    Box 1:
    Vu+ DUO 4K
     
     
    Wegen Receiver / Box: "Receiver" gibts im Wohnzimmer auch mal als AV-Receiver für Homecinema-Soundsysteme. "Box" ist eigentlich besser, weil openATV ja auf SetTopBoxen (STB) läuft. Außerdem ist "Box" kurz & bündig. Von daher würde ich konsequent den Begriff "Box" nehmen.
    Neueste Erkenntnisse:

    Box ist wohl OK, denn es heißt ja auch in 'hunderten' Texten "Ihre %s %s wird..", was dann zum Beispiel als
    "Ihre Vu+ DUO 4K wird jetzt neu gestartet" oder "Ihre Gigablue XYZ hat keine Internetverbindung!" ausgegeben wird.

    Mit "Ihre" ist ja dann die "Box" gemeint. Soweit OK.

    Erst "Receiver", dann "Box". Hmmm:

    "Ein PowerTimer will Ihren Receiver neu starten.\n"
    "Ihre %s %s jetzt neu starten?"


    Also besser so:

    "Ein PowerTimer will Ihre Box neu starten.\n"
    "Ihre %s %s jetzt neu starten?"


    Das macht mehr Sinn, oder?


    Es gibt aber z.B. auch
    "Weitere Informationen finden Sie im Handbuch Ihres Receivers."
    "... nicht möglich, kann der Receiver unerwartet reagieren."
    "Nach der Wiederherstellung wird Ihr Receiver neu gestartet!"
    "Wählen Sie eine Einstellung aus, mit der Ihr Receiver aus dem Standby aufwacht."

    Sollte da auch "Ihr Receiver" durch "Ihre Box" ersetzt werden?

    Gruß - Makumbo

  11. #268
    Avatar von Makumbo
    Registriert seit
    13.03.2016
    Beiträge
    554
    Thanks (gegeben)
    158
    Thanks (bekommen)
    151
    Total Downloaded
    191,95 MB
    Total Downloaded
    191,95 MB
    ReceiverDankeAktivitäten
    Box 1:
    Vu+ DUO 4K
     
     
    Zitat Zitat von Makumbo Beitrag anzeigen
    Aber: Erstmal weg mit den drei PiPs...
    Bei 6.4 geht das.

    Bei 7.0 habe ich die drei geändert, aber da gibt es noch
    "Kaskadiertes PiP"
    "Externes PiP"
    "Falscher Diensttyp für PiP!"

    In 6.4 sind die nicht übersetzt.

    Was machen wir damit?
    Nicht das dann "Bild im Bild" irgendwo zu breit ist...

    "Falscher Diensttyp für PiP!" hört sich nach einem Text in der rechten Hilfe/Erklärungsseite an,
    also hier "Falscher Diensttyp für Bild im Bild!" ??

    Gruß - Makumbo

  12. #269
    Avatar von Mr.Servo
    Registriert seit
    10.08.2020
    Ort
    Pfalz / Palatinate
    Beiträge
    1.114
    Thanks (gegeben)
    781
    Thanks (bekommen)
    838
    Total Downloaded
    56,78 MB
    Total Downloaded
    56,78 MB
    ReceiverDankeAktivitäten
    Box 1:
    GigaBlue UHD UE 4k Cable (openATV 7.0)
     
     
    Box 2:
    Mut@nt HD51 4k Cable (openATV 7.0)
     
     
    Sorry, war die ganze Zeit mit Anpassungen von einem Plugin beschäftigt.

    Receiver / Box: Ja ich würde das mit Box konsequent durchziehen. Damit sollte nun wirklich niemand ein Problem haben

    PiP / Bild im Bild: Im Zweifel muß dann mal bei Platzprroblemen dann doch der Begriff 'PiP' genommen werden, aber nur dann! Damit läßt sich doch sehr gut leben, oder?

    Danke Dir & Gruß......Mr.Servo
    Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher - die anderen nachher... / All people are smart! Some before - others after...

  13. #270
    Avatar von Makumbo
    Registriert seit
    13.03.2016
    Beiträge
    554
    Thanks (gegeben)
    158
    Thanks (bekommen)
    151
    Total Downloaded
    191,95 MB
    Total Downloaded
    191,95 MB
    ReceiverDankeAktivitäten
    Box 1:
    Vu+ DUO 4K
     
     
    Receiver / Box: Ja ich würde das mit Box konsequent durchziehen. Damit sollte nun wirklich niemand ein Problem haben
    Das denke ich auch. Ich werd mal probieren wie es dann so aussieht...

    PiP / Bild im Bild: Im Zweifel muß dann mal bei Platzprroblemen dann doch der Begriff 'PiP' genommen werden, aber nur dann! Damit läßt sich doch sehr gut leben, oder?
    Ich lass die (in 7.0) drei erwähnten "PiP"s dann erstmal so stehen...

    Vielleicht kann ja mal jemand, der Bild im Bild auch benutzt, einen Screenshot machen, indem sie vorkommen...

    Gruß - Makumbo

  14. Thanks jogibär bedankten sich

Seite 27 von 30 ErsteErste ... 172526272829 ... LetzteLetzte

Stichworte

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  
Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 19:54 Uhr.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5 (Deutsch)
Copyright ©2021 Adduco Digital e.K. und vBulletin Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Resources saved on this page: MySQL 5,56%
Parts of this site powered by vBulletin Mods & Addons from DragonByte Technologies Ltd. (Details)
vBulletin Skin By: PurevB.com