Translating menus

**Makumbo** · 20.05.2020, 19:07

Zitat von Snoete

Kann es sein das die Änderung von die PiP Funktion noch nicht fertig ist ?

Einige Übersetzungen aus dem Enigma2.pot file werden nicht sichtbar im .XML?!

Zum zweiten Bild:
Die Überschrift "Bild im Bild-Einstellungen" ist in de.po (Zeile 12255 msgstr "Bild im Bild-Einstellungen") und
nl.po drin (ab Zeile 19635 msgid "PiPSetup" - msgstr "PIP instellingen"), der restliche Text wohl nur direkt im PiP Plugin...

Gruß - Makumbo

**Snoete** · 20.05.2020, 21:24

Zitat von Makumbo

der restliche Text wohl nur direkt im PiP Plugin...

In /usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions oder /usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins gibt es kein PIP plugin mit eine "Locale" mappe.
Das bedeutet das es auch keine Übersetzung geben wird...

?

**Makumbo** · 21.05.2020, 09:13

Erstmal wohl nicht.

Gruß - Makumbo

**Snoete** · 24.05.2020, 10:56

Würde gerne selber eine neue Übersetzung direct auf GitHub Posten, kann mir Jemand dabei auf dem weg helfen ?

Gehe davon aus das ich ein neuer Pull request starten muss, bekomme dann aber die Meldung das ich verschiedene Branches angeben soll ?

Translating menus-2020-05-24-11_46_32-window.jpg

Translating menus-2020-05-24-11_47_05-window.png

**Makumbo** · 24.05.2020, 14:42

Vielleicht geht es so:
Zuerst nach enigma2/nl.po at 6.4 * openatv/enigma2 * GitHub
Das ist (wohl) das aktuelle "nl" File.
Da dann auf "Edit the File..." klicken - rechte Seite, der "Bleistift" links neben dem Mülleimer.
Das File direkt editieren, dann auf "Propose file change" klicken.
Da werden Dir dann nochmal die Änderungen angezeigt.
Dann eventuell einen Kommentar abgeben und dann nochmal auf "Propose file change" klicken.

Dann warten, bis einer der Admins das geänderte File einstellt...

Kannst immer die aktuelle Version unter https://raw.githubusercontent.com/op...2/6.4/po/nl.po ansehen, snappen und speichern.

Gruß - Makumbo

**Snoete** · 24.05.2020, 15:08

Ok, Danke für die Erklärung!
Es ist also nicht möglich Offline mit z.b. Poedit die nl.po zu ändern, und dann zum Vergleich mit die aktuelle nl.po auf GitHub zu Posten ?

**Makumbo** · 24.05.2020, 16:53

Doch, einfach das File in Ruhe editieren.

Dann auf "Edit the File..." klicken und das gesamte File mit Deinem Neuen ersetzen...

EDIT: Wenn Du das "Edit the File..." File mit CTRL-A / DEL löscht und dann Dein neues mit CTRL-C
kopiertes File mit CTRL-V einfügst, dauert es 'ne ganze Weile bis es erscheint, also: abwarten...

Gruß - Makumbo