Thema: Untertitel-Spuren in MKV Dateien

Hi,

Also ich mach meine Untertitel aber nur die die angezeigt werden sollten fix in meine .mkvs mit rein
(gibt ja oft Stellen in nem Film wo plötzlich kurz in ner anderen Sprache gesprochen wird z.b: bei Braveheart latein oder französisch)
also nur diese Untertitel meine ich.
Das is zwar etwas umständlich aber es klappt.

Man muss halt sehen das man die Untertitel Spuren erst mal extra vorliegen hat - die behandel ich dann mit SubRip (kann aber je nachdem ne menge Arbeit sein).
jedoch ist es hier so das meine Version von Handbrake (mit dem Proggie mach ich die .mkvs) sowieso keine Untertitel kann also die sind dann raus nach dem Konvertieren
aber dann schmeiss ich halt mkvmerge an und zerleg erstmal die per Handbrake gebaute .mkv dann muxe ich die wieder mit mkvmerge zusammen und dabei integrier ich die Untertitel
die ich ja schon mit SubRip bearbeitet habe so das die immer angezeigt werden beim Abspielen - und das klappt dann auch.


Grüsse
Biki3