Regarding the .po translations in the openatv git,
I have problem with some phrases – espacially in Menu – I can not find phrases – and so - cannot translate it ,for example: “Service searching”, “Volume adjust”, “Autoresolution”, “ Auto language selection”, Extended System
and many other are not present in the po.po list

sometimes there is other situation – I see the phrase in the editor like: “ Do not record” and polish translation “ Nie nagrywaj” – but when you check it in the receiver still display : “Do not record”
Could you explain it ?
Thank you in advance.