Eure Mithilfe ist gefragt, bei den deutschen Übersetzungen

Pike_Bishop · 22.10.2013, 22:14

Hi banu,

Na machbar is das bestimmt aber das kann nur der Programmierer da ja auch an dieser Stelle keine Message in englisch dazu vorgesehen ist im Code
und wenns da keine englische Code (Messagezeile) dazu an dieser Stelle gibt dann kann man die ja auch nicht übersetzen.

Grüsse
Biki3

Pike_Bishop · 22.10.2013, 22:20

Hi banu,

Vielleicht noch ein Beispiel dazu;

In der ImageBackup.py steht in Zeile 70 das hier;

Code:

self.session.open(MessageBox, _("No /hdd found !!\nPlease make sure you have a HDD mounted.\n"), type = MessageBox.TYPE_ERROR)

Das bedeutet ich kann das übersetzen in etwa so;

Code:

msgid "No /hdd found !!\nPlease make sure you have a HDD mounted.\n"
msgstr "Kein /hdd gefunden !!\nBitte sicherstellen das eine HDD gemountet ist.\n"

Und das ist schon alles was der Übersetzer tun kann - an welcher Stelle du diese Message am Tv siehst bestimmt der Programmierer ja in seinem Code.
Du siehst dann halt nur statt der Originalen Message in englisch den deutschen Text.

Grüsse
Biki3

**banu** · 22.10.2013, 22:27

ja ok..aber was Du da übersetzt ist doch egal?..wenn Du da in meinem Beispiel:

"Bitte erst einen USB Stick incl.Ordner "backupstick"anschließen bevor man USB auswählt."

das geht nicht?..ich bin heut Abend wohl echt begriffsstutzig..sorry

Pike_Bishop · 22.10.2013, 22:31

Hi banu,

das geht nicht?..ich bin heut Abend wohl echt begriffsstutzig..sorry

Nein du nicht - ich glaub ich bin grad schwer von Begriff

Du hast recht das müsste eigentlich eh klappen einfach nur die Übersetzung quasi verlängern.

EDIT !
Werd das mal so einrichten nach deiner Vorstellung und testen - kann aber ein, zwei Tage dauern.

Grüsse
Biki3

**banu** · 22.10.2013, 22:33

jaja..so mein ich das..so kann man als unbedarfter User in dem Screen gleich sehen das auf dem Stick der Ordner sein muß...oh mann sind wir wieder gut heute

...dann kommt ja diese Fehlermeldung erst gar nicht

..und wenns Black gefällt kann er das für die Engländer auch einbauen

Pike_Bishop · 22.10.2013, 22:44

ok, alles klar @banu - ich geb dir dann hier Bescheid wenn ichs getestet habe

mit Bild dazu versteht sich.
Muss jetzt offline - bis dann

Grüsse
Biki3

**banu** · 22.10.2013, 22:49

ok dann schlaf schön..oh man war das ne Geburt..lach..und Thx

**mike99** · 22.10.2013, 22:53

Zitat von Biki3

Du hast recht das müsste eigentlich eh klappen einfach nur die Übersetzung quasi verlängern.

Ja das funktioniert, aber eine Meldung reicht doch eigentlich (meine Meinung)!?

Man muss aber auch bedenken das die .mo dann immer mehr Speicher verbraucht (wenn alles doppelt und dreifach drin steht), der bei einigen Boxen sowieso schon knapp ist.

**banu** · 22.10.2013, 22:58

Mike,es geht ja nur um den kleine Hinweis , das ich auf den Stick den Ordner hab..die paar bits machen den Kohl net fett..oder?..damit erspart man sich dann wieder die Nachfragen hier im Board weil die folgende Fehlermeldung viele verunsichert.

Pike_Bishop · 23.10.2013, 12:07

Hi banu und mike99,

Hab hier editiert (im Codeschnippsel da diesbzgl. eh noch nix ins git eingeflossen ist in der Zwischenzeit);
http://www.opena.tv/forum/showthread...ll=1#post21600
auch das entsprechende Bild dort is nun abgeändert, aber ich zeigs auch hier nochmal wie das dann aussieht;

Also so sieht das dann aus @banu - ich hoffe das is in deinem Sinne

@mike99 - ich würd auch meinen man kann ja ab und zu ne Ausnahme machen und das jetzt dennoch mit reinnehmen in die de.po
aber das müsst ihr unter Euch abmachen.
Klar, immer geht das nicht denn dann würd sich die enigm@2.mo schon etwas aufblasen aber ab und an wird das Kraut nicht fett machen.
Grade ich müsste dafür sein das sich die enigm@2.mo nicht unnötig aufbläst denn ich hab ja nur ne Box mit 128 Mb Flash - komm aber immer
noch gut klar damit und das ohne nem FlashExpander.

Grüsse
Biki3

Thema: Eure Mithilfe ist gefragt, bei den deutschen Übersetzungen

Themen-Optionen

Anzeige

Stichworte

Lesezeichen

Lesezeichen

Berechtigungen